El "Présent progressif" o "présent continu" es una construcción verbal que permite expresar que una acción se está desarrollando en el momento en que se habla, y que aún no ha terminado.
Le présent progressif ou présent continu est un temps verbal qui permet exprimer qu'une action se développe au moment où l'on parle, et qui n'est pas encore terminée.
En español, utilizamos el verbo "estar" seguido del gerundio.
En francés, la siguiente estructura:
Recuerda que, en presente, en francés es obligatorio poner el sujeto. No se puede omitir, aunque esté claro.
Los personajes de "Le petit Nicolas" (Goscinny-Sempé) nos ayudan a ilustrar unos ejemplos.
Ejemplo 1: Bailar (danser)
Ejemplo 2: Cantar (chanter).
Estoy cantando => Je suis en train de chanter.
La expresión "en train de" no tiene ningún significado o traducción. Simplemente es el elemento que permite indicar que la acción del verbo en infinitivo se está desarrollando.
En otras entradas ya hemos trabajado la pronunciación de la grafía "ai": como una /e/ en castellano.
Si el verbo en infinitivo empieza por vocal, apostrofamos la preposición de: "en train d' ".
Si le verbe en infinitif commence par une voyelle, il faut utiliser "en train d' ".
Ejemplo 3. Imaginer une histoire
Ejemplo 4. Aller en vélo (ir en bici)
Por último, para enfatizar que la acción está ocurriendo en ese preciso instante, se puede completar con la expresión "en ce moment", tanto al inicio como al final de la frase.
Ejemplo 5. Faire une compétition (hacer una carrera).
No hay comentarios:
Publicar un comentario